Sunday, July 12, 2009

Canto Della Terra

Ini lirik salah satu lagu favorit saya, Canto Della Terra. Pertama saya dengar dinyanyikan Andrea Bocelli di salah satu stasiun televisi swasta yang kebetulan saat itu sedang menampilkan konser Andrea. Lalu saat saya mengunduh album Symphony dari Sarah Brightman, saya bertemu lagi dengan lagu ini, tetapi kali ini dinyanyikan bersama Sarah Brightman.

Syair lagu ini romantis, dengan nada yang indah. Tipe lagu ini adalah lagu yang semakin memuncak, semakin megah. Setipe dengan lagu Per Te dari Josh Groban. Lagu versi duet dengan Sarah Brightman sedikit berbeda di bagian finale, dibagian lirik yang dinyanyikan choir. Versi duet dengan Sarah juga memiliki aransemen yang lebih megah dan kompleks.

Canto Della Terra
Si lo so
Amore che io e te
Forse stiamo insieme
Solo qualche instante
Zitti stiamo
Ad ascoltare
Il cielo
Alla Finestra
Questo mondo che
Si Sveglia e la notte e
Gia cosi lontana
Gia lontana

Guarda questa terra che
Che gira insieme a noi
Anche quando e buio
Guarda questa terra che
Che gira anche per noi
A darci un po' di
sole, sole, sole

My love che sei l'amore mio
Sento la tua voce
e ascolto il mare
Sembra davvero il
tuo respiro
L'amore che mi dai
Questo amore che
Sta li nascosto
In mezzo alle sue onde
A tutte le sue onde
Come una barca che

Guarda questa terra che
Che gira insieme a noi
Anche quando e buio
Guarda questa terra che
Che gira anche per noi
A darci un po' di
sole, sole, sole
Sole, sole, sole

Guarda questa terra che
Che gira insieme a noi
A darci un po' di sole
Mighty sun
Mighty sun
Mighty sun

Terjemahan ke bahasa Inggris:
Song of The Earth
Yes I know
My love, that you and I
Are together briefly
For just a few moments
In silence
As we look out of
our windows
And listen
To the sky
And to a world
That's awakening
And the night is
already far away
Already, far away

Look at this world
Spinning with us
Even in the dark
Look at this world
Spinning for us
Giving us hope and some
sun, sun sun

My love, you are
you my love
I hear your voice,
and I listen to the sea.
It sounds just like
your breathing
And all the love you
want to give me
This love
That is there, hidden
Hidden among the waves
All the waves in the world
just like a boat that....

Look at this world
Spinning with us
Even in the dark
Look at this world
Spinning for us
Giving us hope,
and some sun, sun, sun,
Some sun, sun, sun.

Look at this world
Spinning with us
Giving us some sun,
Mighty sun
Mighty sun
Mighty sun


Suara tenor Andrea terdengar merdu, terutama di bagian reff. Menurut saya, suara Andrea di bagian rendah masih kurang lembut. Bagian ini sangat cocok dinyanyikan oleh Sarah dengan suara operanya. Namun di versi duet, vokal Andrea sedikit kurang keluar detilnya. Karakter suara Andrea yang warm, basah, dengan sedikit serak kurang muncul. Beda dengan versi solo/versi asli, dimana dengan aransemen yang lebih sederhana, karakter suara Andrea lebih mampu muncul. Tapi bagaimanapun juga, baik versi asli maupun versi duet, saya suka kedua-duanya hehehehe.

Sumber: www.mp3lyrics.org

2 comments:

wahyu said...

lagunya super keren...

Panjoel said...

Setuju :D